『국토도시분야, 부동산 용어 표준 영문표기』feat. 국토연구원

안녕하세요, 소공소곤입니다. 

 

새해를 맞아 '나도 자신 있게 해외여행 좀 다녀보고 싶다!'라고 느끼면서 '조만간에 영어 단어책이나 뒤적볼까?' 하는 고민을 진짜 진지하게 하기 시작했는데요. 

 

마침 또 기가 막힌 타이밍에 그냥 지나칠 수 없는 다음과 같은 자료를 발견해서 영어 단어 몇 개 외우고 왔습니다. 

 

국토연구원에서는 산하 10개 본부와 각 센터별에서 사용하는 주요 용어들에 대하여, 연구 보고서 등의 영문 발간물 작성 중 주체별 표기(번역) 혼용에 따른 혼란을 방지하기 위해 기준이 되는 표준 영문 표기를 정하였는데요.

 

그 내용이 21년 말 단행본으로 발간된 「국토도시분야 주요용어 표준 영문용어집 (Ver.1)」에 담겨있습니다.

 

아쉽게도 관련된 추가 자료는 아직까지 업데이트되어 있지 않아서 대략적으로 200개가 조금 넘는 단어만 수록되어 있고, 그 단어 또한 학문/정책적인 부동산 용어들 위주라서 일반인들에게는 그렇게 큰 흥미를 끄는 단어들은 아닐 텐데요.

 

그래도 단어 자체가 어려운 것은 아니기 때문에 특정 분야의 준정부기관에서 주로 사용하는 공식 영어 단어들은 어떤 느낌의 것들인지 재미 삼아 빠르게 살펴보는 나쁘지 않은 경험이 될 것 같습니다. 

 

※공부 삼아 제가 직접 타이핑을 했기 때문에 일부 오타가 있을 수 있습니다

※두 가지 이상 명시된 용어는 병기사용이 원칙이라고 합니다

---

ㄱ

【개발구 / Development Zone】

【개발제한구역 / ①Greenbelt ②Restricted Development Zone】

【개발협력 / Development Cooperation】

【개선방안 / Improvement Measure】

【건설발주체계 / Construction Delivery System】

【건설생산성 / Construction Productivity】

【건설생산체계 / Construction Production System】 

【건설안전 / Construction Safety】

【건축정보모델링 / Building Information Modeling (BIM)】

【경관녹지 / Landscape Green Space】

【경관보호구역 / Landscape Conservation Zone】

【경관지구 / ①Scenic District ②Landscape District】

【계획계약 / Planning Contract】

【공간구조 / Spatial Structure】

【공간데이터 / Spatial Data】

【공간분석 / Spatial Analysis】

【공간정보과학 / Geospatial Science】

【공간-통계융합모델 / Integrated Model of Geospatial and Statistical Data】

【공공기관 / Public Institution】

【공공임대주택 / Public Rental Housing】

【공동주택 / Multi-family Housing】

【공유 모빌리티 / Shared Mobility】

【공적개발원조 / Official Development Assistance (ODA)】

【공정거래 / Fair Trade】

【과소지역 / Depopulated Area】

【광역도시계획 / Metropolitan Regional Plan】

【광역도시권 / Metropolitan Area】

【교통비용 / ①Transportation Cost ②Travel Cost】

【교통서비스지표 / Transportation Service Indicator】

【교통수요 / ①Transport Demand ②Traffic Demand】

【교통시설 / Transport Facility】

【교통인프라 / Transport Infrastructure】

【교통포용지수 / Transport Inclusion Index】

【국가간선도로 / National Arterial Road】

【국가공간정보기반 / National Spatial Data Infrastructure】

【국가기간교통망 / National Transport Network】

【국가전략도로망 / National Strategic Road Network】

【국민임대주택 / National Rental Housing】

【국민주택기금 / National Housing Fund】

【국토 / National Territory】

【국토균형발전 / Balanced Territorial Development】

【국토모니터링 / National Land Use Monitoring】

【국토정보 / National Geopraphic Information】

【국토정책 / National Territorial Policy】

【근린 / Neighborhood】

【기업도시 / Enterprise Crity】

 

ㄴ

【낙후주거지역 / Disadvantaged Residential Area】

【남북 / South and North Korea】

【남북공동체 / Inter-Korean Community】

【남북교류협력 / Inter-Korean Exchange and Cooperation】

【남북중 / South-North Korea and China】

【남북협력기금 / Inter-Korean Cooperation Fund】

【남북협력지구 / Inter-Korean Cooperation District】

【남북회담 / Inter-Korean Dialogue】

【네트워크지수 / Network Index】

【노후산업단지 / Deteriorated Industrial Complex 】

【노후인프라 / Deteriorated Infrastructure 】

 

ㄷ

【다핵도시 / Polycentric City】

【도로안전진단 / Road Safety Audit】

【도로정비기본계획 / Master Plan for Road Construction and Maintenance】

【도시개발밀도 / Urban Density】

【도시계획 / Urban Planning】

【도시기본계획 / Comprehensive Ciry Plan】

【도시성장 / Urban Growth】

【도시성장한계선 / Urban Growth Boundary】

【도시재개발 / ①Urban Renewal ②Urban Redevelopment】

【도시재생 / Urban Regeneraion】

【도시지역 / Urban Area】

【도시홍수 / Urban Flooding】

【도종합계획 / Comprehensive Provincial Plan】

【동해관광공동특구 / East Coast Joint Special Tourism Zone】

【디지털 트윈국토 / National Digital Twin】

 

ㅁ,ㅂ

【마이크로공간데이터 / Micro-spatial Data】

【물류거점 / Logistics Hub】

【민간투자대안 / Private Finance Initiative (PFI)】

【민간투자사업 / Public and Private Partnership (PPP)】

【민간투자사업기본계획 / Master Plan for Public and Private Partnership】

【민자적격성 조사 / Value for Money Test】

【보전관리지역 / Conservation and Management Area】

【보증부월세 / Monthly Rent with Deposit】

【복합결핍지수 / Multiple Deprivation Index】

【복합교통수단 / Multi-modal Transportation】

【부동산공시가격 / Officially Announced Real Estate Price】

【부동산 시장 안정 / Real Estate Market Stability】

【부동산 시장 전망 / Real Estate Market Outlook】

【분권화 / Decentralization】

【불공정거래 / Unfair Trade】

【비수도권 / Non-capital Region】

 

ㅅ

【산림보호구역 / Forest Conservation Zone】

【산업단지 / Indestrial Complex】

【상생발전 / Regional Cooperative Development】

【생태복원 / Ecological Restoraion】

【생활SOC / Community-based SOC】

【생활교통비용 / Daily Transportation Cost】

【생활권 / Daily Activity Area】

【생활권계획 / Neighborhood Plan】

【서해경제공동특구 / West Coast Joint Special Economic Zone】

【성장거점 / Growth Pole】

【소비 심리 지수 / Consumer Sentiment Index】

【소하천 / Local Stream】

【수도권 / Capital Region】

【수변공간 / Riparian Zone】

【수익형 민자사업 / Build-Transper-Operate (BTO)】

【스마트건설 / Smart Construction】

【시설사업기본계획 / Master Plan for Infrastructure Project】

【시장 관리 / Market Management】

【신남방정책 / New Southern Policy】

【신북방정책 / New Northern Policy】

【실거래가 / Actual Transaction Price】

【실시협약 / Concession Agreement】

 

ㅇ

【에너지 자립 / Energy Independence】

【연결녹지 / Connecting Green Space】

【연계협력형 사업 / Interregional Cooperation Project】

【영구임대주택 / Permanent Public Rental Housing】

【예방대책 지원 / Disaster Prevention Support】

【완충녹지 / Green Buffer Zone】

【원도심 / Original City Center】

【유휴부동산 / Idle Real Estate】

【유휴토지 / Idle Land】

【융합산업 / Convergence Industry】

【인도적 지원 / Humanitarian Assistance】

【일대일로 / Belt and Road Initiative (BRI)】

【일반국도 / National Highway】

【임대형 민자사업 / Build-Transfer-Lease (BTL)】

【입체 도로 / Multi-level Road】

 

ㅈ

【자가 소유(권) / Home Ownership】

【자가 소유자 / Home Owner】

【자가 주택 / Owner-occupied Housing】

【자산 불평등 / Wealth Inequality】

【자연공원 / Nature Park】

【자율주행 / Autonomous Driving】

【재고주택 / Existing Housing Stock】

【재해취약성 분석 / Disaster Vulnerability Analysis 】

【저렴주택 / Affordable Housing】

【저소득층 / Low-income Household】

【저탄도 도시 / Low Carbon City】

【적정임금제 / Prevailing Wage System】

【적정주택 / Decent Housing】

【전문건설사업자 / Specialty Contractor】

【전세 / Jeonse (Lease On a Deposit Basis)】

【전세임대주택 / Public Rental Housing On a Deposit Basis】

【점유형태 / Tenure Type】

【접경지역 / Border Area】

【정밀도로지도 / High Definition Map】

【정부실행대안 / Public Sector Comparator (PSC)】

【정주여건 / Living Condition】

【종합건설사업자 / General Contractor】

【주거권 / Housing Right】

【주거급여 / Housing Benefit】

【주거복지 / Housing Welfare】

【주거복지로드맵 / Housing Welfare Roadmap】

【주거비보조 / Housing subsidy】

【주거실태조사 / Korea Housing Survey】

【주거안정 / Housing Stability】

【주거정책 / Housing Policy】

【주거종합계획 / Comprehensive Housing Plan】

【주택 구매 소비자 / Home Buyer】

【주택 분양 / Housing Subdivision Sales】

【주택 청약 제도 / Hosing Subscription System】

【주택거래 / Housing Transaction】

【주택도시기금 / Housing and Urban Fund】

【주택시장 / Housing Market】

【중소도시 / Small and Medium-sized City】

【지리공간정보 / Geospatial Information】

【지리공간정보과학 / Geospatial Information Science】

【지리정보시스템 / Geographic Information System】

【지방대도시 / ①Large Local City ②Large Provincial City】

【지방소멸 / Extinction of  a Locality】

【지방지역 / ①Local Area ②Provincial Region】

【지역격차 / Regional Disparity】

【지역균형발전 / Balanced Regional Development】

【지역산업생태계 / Regional Industry Ecosystem】

【지역특화산업 / Regional Specialized Industry】

 

ㅊ

【첨단교통 / ①Advanced Transportation ②Advanced Transport】

【초광역 / Megapolitan Region】

【초국경 협력 / Cross-border Cooperation】

【최저주거기준 / The Minimum Housing Standard】

【최저주거기준 미달 주택 / Substandard Housing Unit】

【취약계층 / ①Vulnerable Class ②Vulnerable Household】

【취약지역 / Vulnerable Area】

【친수구역 / ①Waterfront Area ②Riverfront Area】

【친환경 / Eco-Friendly】

【친환경주택 / Eco-friendly Housing】

【친환경차 / Eco-friendly Vehicle】

 

ㅌ,ㅎ

【탄소중립도시 / Carbon Neutral City】

【통일 / Unification / Reunification】

【통합교통정보 / Integrated Traffic Information】

【통행관리기법 / Travel Demand Management】

【통행행태 / Travel Behavior】

【특구 / Special Zone】

【하도급 / Subcontracting】

【해외건설 / Overseas Construction】

【행복주택 / Happy Housing (A Public Rental Housing Program)】

【혁신공간 / Innovation Space】

【혁신도시 / Innovation City】

 

기타

【10년 임대주택 / 10-year Public Rental Housing】

【1인가구 / Single-person Household】

【200만호 주택건설계획 / Two Million Housing Construction Plan】

【5년 임대주택 / 5-year Public Rental Housing】

【DMZ 국제평화지대 / DMZ International Peace Zone】

---