『kiroro - 長い間(오랫동안)』가사/해석, 마음이 따뜻해지는 노래

안녕하세요, 소공소곤입니다. 

 

오늘 소개해 드릴 노래는 일본어 공부를 처음 시작할 때 들으면 정말 좋을 kiroro의 『長い間』(오랫동안, 나가이 아이다)이라는 곡입니다. 

 

제가 유학을 하기 전부터 일본어를 독학하면서 정말 많이 들었던 kiroro인데요. 어렵지 않은 가사로 마음을 따뜻하게 해 주는 노래를 하시는 분들입니다. 

 

개인적으로 '일본어를 막 공부하기 시작하신 분들이라면  kiroro는 필수적으로 들으셔야 되는 게 아닐까?' 생각하고 있을 정도로, 가사에 어려운 단어(한자)들이 거의 나오지 않으면서도 따라 부르기 좋은 곡들이 많습니다. 15~20년씩은 된 노래들이지만 어디 가서도 kiroro를 부르면 절대 실패하지 않는 정도로 호불호가 없는 곡들이라고 보시면 됩니다. 

 

『未来へ』  『Best Friend』  『もう少し』와 같은 대표곡들이 다 그렇지만 98년도 그녀들의 (인디+메이저) 데뷔곡이었던 『長い間』에서도 가벼운 멜로디에 공감하기 쉬운 주제들을 서정적인 가사로 잘 녹여내고 있습니다. 

오키나와 출신으로 고교 동급생이었던 (좌)피아노 담당, 킨죠 아야노 & (우)보컬 담당, 타마시로 치하루 // 

벌써 데뷔 23년 차를 맞은 그녀들이지만 사실상 2000년대 초중반까지만 적극적으로 활동을 하고, 05년도 같은 해에 두 분 모두 결혼을 하신 것을 계기로 kiroro로서의 신곡은 나오지 않고 있습니다. 그럼에도 불구하고 이미 발표된 곡들만으로도 라디오나 콘서트 활동을 이어오는데 크게 문제없었을 정도인데요. 

 

아마도 시대를 뛰어넘는(?) 공감대를 그녀들이 순수하게 잘 그려냈기 때문에 지금도 사랑을 받고 있지 않나 생각하게 됩니다. 남녀노소 모두가 좋아할 수 있는 곡들이기 때문에 지금도 kiroro라는 가수를 자신 있게 추천드릴 수 있고, 모든 노래를 다 들어봐 주셨으면 좋겠지만 그래도 굳이 한 곡을 뽑으라면 데뷔곡이라는 상징성을 갖는 『長い間』를 소개해 드리는 게 맞지 않나 싶습니다. 

 

같이 들어 보시죠.

 

(이 노래를 괜찮게 들으셨다면 『未来へ』  『Best Friend』는 꼭 들어보시길 추천드립니다)

『未来へ』 youtu.be/f6Eyu2V4iDs 

『Best Friend』 youtu.be/fQBsNmbXY98

 

---

kiroro - 長い間　가사/해석

 

 

長い間待たせてごめん
나가이아이다 마타세테 고멘
오랫동안 기다리게 해서 미안

また急に仕事が入った
마타 큐우니 시고토가 하잇타
또 급히 일이 들어왔어

いつもいっしょにいられなくて
이츠모 잇쇼니 이라레나쿠테
언제나 같이 있을 수 없어서

淋しい思いをさせたね
사비시이 오모이오 사세타네
쓸쓸하게 했지..


逢えないとき 受話器からきこえる
아에나이토키 쥬와키카라 키코에루
만날 수 없을 때 수화기 너머로 들리는

君の声がかすれてる
키미노코에가 카스레테이루
너의 목소리가 쉬어있어

久しぶりに逢った時の
히사시부리니 앗타 토키노
오랜만에 만났던 때에

君の笑顔が胸をさらっていく
키미노 에가오가 무네오 사랏테이쿠
너의 웃는 얼굴이 마음을 휩쓸어가네


気づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること
키즈이타노 아나타가 콘나니 무네노 나카니 이루코토
깨달았어요 당신이 이렇게 마음속에 있는 것..

愛してる まさかねそんな事言えない
아이시테루 마사카네 손나코토 이에나이
사랑해요 그렇다곤 해도 그런 말 할 수 없어


あなたのその言葉だけを信じて
아나타노 소노코토바다케오 신지테
당신의 그 말만을 믿고

今日まで待っていた私
쿄-마데 맛테이타 와타시
오늘까지 기다리고 있었던 나

笑顔だけは 忘れないように
에가오다케와 와스레나이요-니
웃는 얼굴만은 잊지 않도록..

あなたの側にいたいから
아나타노 소바니 이타이카라
당신 옆에 있고 싶으니까


笑ってるあなたの側では 素直になれるの
와랏테루 아나타노 소바데와 스나오니 나레루노
웃고 있는 당신의 옆에선 솔직해질 수 있어요

愛してる でもまさかねそんな事言えない
아이시테루 데모 마사카네 손나코토 이에나이
사랑해요 하지만 그렇다곤해도 그런 말 할 수 없어..


気づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること
키즈이타노 아나타가 콘나니 무네노 나카니 이루코토
깨달았어요 당신이 이렇게 가슴속에 있다는 것

愛してる まさかねそんな事言えない
아이시테루 마사카네 손나코토 이에나이
사랑해요 그렇다곤 해도 그런 말 할 수 없어

笑ってるあなたの側では 素直になれるの
와랏테루 아나타노 소바데와 스나오니 나레루노
웃고 있는 당신의 옆에선 솔직해질 수 있어요

愛してる でもまさかねそんな事言えない
아이시테루 데모 마사카네 손나코토 이에나이
사랑해요 하지만 그렇다곤 해도 그런 말 할 수 없어


気づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること
키즈이타노 아나타가 콘나니 무네노 나카니 이루코토
깨달았어요 당신이 이렇게 가슴속에 있다는 것

愛してる まさかねそんな事言えない
아이시테루 마사카네 손나코토 이에나이
사랑해요 그렇다곤 해도 그런 말 할 수 없어

笑ってるあなたの側では 素直になれるの
와랏테루 아나타노 소바데와 스나오니 나레루노
웃고 있는 당신의 옆에선 솔직해질 수 있어요

愛してる でもまさかねそんな事言えない
아이시테루 데모 마사카네 손나코토 이에나이
사랑해요 하지만 그렇다곤 해도 그런 말 할 수 없어