『Jessie J - Flashlight』가사/해석, 그녀의 시원스러운 파워 발라드

안녕하세요, 소공소곤입니다.

 

오늘 소개해 드릴 곡은 폭발적인 가창력을 세계적으로 인정받고 있는 Jessie J(제시 제이)의 『Flashlight』입니다.

 

(대학교 아카펠라 그룹 '바든 벨라스'의 성장 이야기를 그리고 있는 코미디 영화 『Pitch Perfect』, 그 두 번째 이야기의 삽입곡)

 

영화 『Pitch Perfect 2』의 포스터와, 압도적인 가창력의 소유자 제시 제이

2014년 Ariana Grande, Niki Minaz와 함께한 『Bang Bang』의 글로벌적인 인기로 유명한 Jessie J는 그 대단한 가창력을 인정받으며 브리티시 팝을 대표하는 싱어송라이터입니다. 

 

11살 때부터 뮤지컬 활동을 시작하고, 음악 학교를 다니면서 어릴 때부터 꾸준하게 가수의 꿈을 키워 온 Jessie J는 2010년 『Do It Like A Dude』*를 발표를 하며 데뷔를 하게 됩니다. 그리고 뛰어난 가창력으로 대중들의 큰 호응과 함께 주목받는 신인으로 기대를 모으며, 『Price Tag』, 『Domino』, 『Bang Bang』 등의 연이은 빌보드 차트 진입으로 세계적인 가수로서 성장하였습니다. 

 

*당초에는 리한나(Rihanna)가 불러주길 바라며 스스로 작곡한 곡이었으나, 회사의 의견을 받아들여 본인의 첫 싱글 곡이 되었다고 한다.

---

『Flashlight』는 제가 빌보드 차트 1~100위까지 같은 느낌으로 인터넷으로 올라와 있는 파일들을 받아서 듣고 다닐 때 우연찮게 듣게 되었던 곡입니다. 팝송 가수들도 잘 모르면서, 별생각 없이 영어 공부를 해야 될 것 같다는 생각에 빌보드 차트 긁어서 아무거나 듣고 다녔었더랬죠. 핸드폰 화면 속에 뜨던 『Flashlight』의 표지 커버(피치 퍼펙트 2)를 아직도 눈에 선하게 기억하고 있습니다. 심플한 가사 속에서도 빛나는 Jessie J의 파워풀한 보이스를 이어폰으로 듣고 있으면, 몇 번이고 돌려서 듣고 싶은 시원함을 느낄 수 있었던 것 같습니다. (보통 수백 곡을 랜덤 재생을 하고 있었기 때문에, 좋아하는 곡이 나오면 한 번에 몇 번씩 돌려서 들었죠. 다음 곡은 내가 싫어하는 곡이 나올 수 있기 때문에..)

 

한참 들을 기회가 없다가 최근에 『비긴 어게인』에서 소향과 이수현님이 부르는 모습을 보면서 '아 그래 이런 곡이 있었어!' 하며 다시 찾아보게 되었습니다. 

 

'넌 나의 불빛이야'라는 가사를 반복하고 있는 이 노래를 이렇게까지 애드리브를 넣어서 파워풀하게 부르면서도, 소중한 존재에게 전하는 그 간단하면서도 소중한 메시지가 주는 감동과 감정을 잘 전달할 수 있다니.. 새삼스럽게 느낍니다.  Jessie J, 좀 쩌는 듯.  

 

---

Jessie J - Flashlight  가사/해석

 

 

When tomorrow comes
I'll be on my own

내일이 오면, 난 혼자가 되겠지

Feeling frightened of
The things that I don't know

내가 모르는 것들에 대해 겁먹은 채로

When tomorrow comes
Tomorrow comes
Tomorrow comes

내일이 오면, 내일이 오면, 내일이 오면 

And though the road is long
I look up to the sky

갈 길이 멀지만, 난 하늘을 올려다봐

And in the dark I found,

lost hope that I won't fly

그리고 내가 찾은 어둠 속에서

난 멈춰서 날지 않을 거야

And I sing along, I sing along, and I sing along

그리고 나는 노래를 부르지, 노래를 부르고 부르지

I got all I need when I got you and I

너와 나만 있다면 난 더 이상 필요한 게 없어

I look around me, and see a sweet life

주변을 둘러보니 아주 달콤한 인생이야

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

난 어둠 속에 갇혀 있지만 넌 나의 한 줄기 빛이야

You're getting me, getting me, through the night

이 밤을 견디게 해 주는 건 너야

Can't stop my heart when you shine it in my eyes

네가 앞에서 빛날 때 난 심장이 뛰는 걸 멈출 수 없어

Can't lie, it's a sweet life

거짓말이 아니야, 너무 달콤한 인생이야

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

난 어둠 속에 갇혀 있지만 넌 나의 한 줄기 빛이야

You're getting me, getting me, through the night

이 밤을 견디게 해 주는 건 너야

'Cause you're my flashlight (flashlight)

넌 나의 불빛이니까

You're my flashlight (flashlight),

you're my flashlight

넌 나의 불빛이니까, 넌 나의 불빛이니까

Ooh

I see the shadows long beneath the mountain top

산 꼭대기 아래로 긴 그림자가 보여

I'm not afraid when the rain won't stop

비가 그치지 않아도 난 두렵지 않아

'Cause you light the way

네가 길을 밝혀 주니까

You light the way,
You light the way

네가 길을 밝혀 주니까, 네가 길을 밝혀 주니까

I got all I need when I got you and I

너와 나만 있다면 난 더 이상 필요한 게 없어

I look around me, and see a sweet life

주변을 둘러보니 아주 달콤한 인생이야

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

난 어둠 속에 갇혀 있지만 넌 나의 한 줄기 빛이야

You're getting me, getting me, through the night

이 밤을 견디게 해 주는 건 너야

Can't stop my heart when you shine it in my eyes

네가 앞에서 빛날 때 난 심장이 뛰는 걸 멈출 수 없어

Can't lie, it's a sweet life

거짓말이 아니야, 너무 달콤한 인생이야

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

난 어둠 속에 갇혀 있지만 넌 나의 한 줄기 빛이야

You're getting me, getting me, through the night

이 밤을 견디게 해 주는 건 너야

 

Light, light, light, you're my flashlight

빛, 빛, 빛, 넌 나의 불빛이니까

Light, light, you're my flashlight

빛, 빛, 넌 나의 불빛이니까

Light, light, light, light, light, oh
(Light light light you're my flashlight)
You're my flash, oh

넌 나의 불빛이니까~

I got all I need when I got you and I

너와 나만 있다면 난 더 이상 필요한 게 없어

I look around me, and see a sweet life

주변을 둘러보니 아주 달콤한 인생이야

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

난 어둠 속에 갇혀 있지만 넌 나의 한 줄기 빛이야

You're getting me, getting me, through the night

이 밤을 견디게 해 주는 건 너야

Can't stop my heart when you shine it in my eyes

네가 앞에서 빛날 때 난 심장이 뛰는 걸 멈출 수 없어

Can't lie, it's a sweet life

거짓말이 아니야, 너무 달콤한 인생이야

I'm stuck in the dark but you're my flashlight

난 어둠 속에 갇혀 있지만 넌 나의 한 줄기 빛이야

 

(You're my flashlight)

You're getting me, getting me through the night

이 밤을 견디게 해 주는 건 너야

'Cause you're my flashlight

넌 나의 불빛이니까

'Cause you're my flashlight

You're my flashlight

넌 나의 불빛이니까, 넌 나의 불빛이니까

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh 
Ooh ooh ooh
Ooh oh oh

You're my flashlight
Light, light

넌 나의 불빛이니까

You're my flashlight
Light light ye-yeah

넌 나의 불빛이니까

(Light light light
You're my flashlight
Light light)

You're my flashlight

넌 나의 불빛이니까