『Adele - Skyfall』가사/해석, '007 스카이폴' OST

안녕하세요, 소공소곤입니다.

 

오늘은 007 시리즈 최고의 흥행작 중 하나인 『007 스카이폴』의 OST로서 호평을 받았던,

 

Adele의 『Skyfall』이라는 곡을 소개해 드리겠습니다.

 

영화를 보신 분이 계신지 모르겠습니다만, 『007 스카이폴』은 영국 영화의 자존심으로 불리는 '007 시리즈'가 탄생한 지 50주년을 기념하여 만들어진 시리즈 23번째 영화입니다. 다니엘 크레이그가 제임스 본드役을 맡으며 영국의 첩보기관 M16의 위기를 해결하고자 고군분투하는 스토리를 그리고 있습니다. 

 

개봉되던 2012년은 엘리자베스 2세 여왕의 즉위 60주년이자, 런던 올림픽이 열리던 해이기도 했습니다. 대내외적인 축제 분위기 속에서 좋은 평가를 받으며 대흥행을 거두는 데 성공하였습니다. 매출이 무려 10억 달러를 넘겼다고 하는데요. 당시 기준으로는 <아바타>의 기록을 깨고 영국 최대 흥행작에 오르기도 했었습니다. 

 

다양한 상징적인 의미를 가지고 개봉을 했던 『007 스카이폴』은 OST에서도 역시 많은 공을 들였습니다. 77인조 오케스트라를 기용하여 James Bond Theme의 주제 멜로디가 요소요소 녹아들게 제작을 하였습니다.

 

그리고 이견없이 21세기 최고의 디바 중 한 명으로 꼽히는 영국의 대표적인 싱어송라이터 Adele(아델)에게 주제가 『Skyfall』를 맡겼습니다. 그 결과는... 아카데미, 골든 글로브, 그래미 어워드의 주제가상을 싹 쓰는 쾌거를 이루게 됩니다.

 

『Skyfall』은 '하늘이 무너지고, 산산조각이 나더라도 나는 당당히 맞서겠다'는 의미를 담고 있는 노래입니다.

 

영화 내에서 'Skyfall'은 '하늘이 무너진다는' 본래의 영어 뜻에 더해 이중적인 의미로 사용되는데요. 바로 제임스 본드가 어린 시절을 보낸 저택의 이름으로 부모님이 돌아가신 곳이자 정신적 트라우마의 근원지로 묘사되고 있습니다.

 

가사를 살펴보면 영화의 스토리와 겹쳐 보이는 부분들이 많이 있습니다. Adele의 파워풀하고 호소력 짙은 보이스와 더해져, 본드와 메인 빌런인 라울 실바, 그리고 M의 세 명의 인물들이 직접 이야기를 들려주는 듯한 느낌을 받게 됩니다. 개인적인 의견으로는 1절은 실바의 이야기, 2절은 본드의 이야기, 3절은 M의 이야기로 볼 수 있을 것 같습니다.

 

Adele의 『Skyfall』은 관객들로 하여금 보다 감정 이입할 수 도와주는 장치 역할을 훌륭히 해내고 있습니다. 

 

그 장엄하고 웅장한 분위기에 많은 분들이 매료되지 않을까 싶습니다. 그럼 함께 들어보실까요? 

 

 

---

Adele - Skyfall  가사/해석 ('007 Skyfall' OST) 

 

 

This is the end

여기가 끝이야

Hold your breath and count to ten

숨을 참고 열까지 세어봐

Feel the earth move and then

땅이 움직이는 걸 느끼고

Hear my heart burst again

내 심장이 요동치는 소리도 들어봐

 

 

For this is the end

여기가 끝이기에

I've drowned and dreamt this moment

이 순간만을 위해 기다려왔어

So overdue I owe them

너무 늦어서 빚을 진 기분까지 들어

Swept away, I'm stolen

휩쓸리듯 나는 그렇게 떠내려가지

 

 

Let the sky fall

When it crumbles

하늘이 내려앉고 무너져도 괜찮아

We will stand tall,
Face it all together

우리는 함께 당당하게 맞설 테니

 

Let the sky fall
When it crumbles

하늘이 내려앉고 무너져도 괜찮아

We will stand tall,
Face it all together

우리는 함께 당당하게 맞설 거야,

At skyfall

하늘이 내려앉는 그곳에서

At skyfall

하늘이 내려앉는 그날 그곳에서

 

 

Skyfall is where we start

하늘이 내려앉는 곳이 우리의 시작점이야

A thousand miles and poles apart

수천 마일이 떨어져 있어도

Where worlds collide and days are dark

세상이 충돌하고 어두운 날들이 계속되는 곳

You may have my number,

you can take my name

내 번호랑 이름을 알 순 있어도

But you'll never have my heart

넌 절대 내 마음을 가질 순 없어

 

 

Let the sky fall

When it crumbles

하늘이 내려앉고 무너져도 괜찮아

We will stand tall,
Face it all together

우리는 함께 당당하게 맞설 거야

 

Let the sky fall
When it crumbles

하늘이 내려앉고 무너져도 괜찮아

We will stand tall
Face it all together

우리는 함께 당당하게 맞설 거야,

 

At skyfall

하늘이 내려앉는 그곳에서

 

 

Where you go I go

네가 가는 곳이면 나도 갈 거야

What you see I see

네가 보는 것을 나도 볼 거야

I know I'd never be me

나는 나일 수 없다는 것을 알아

Without the security
Of your loving arms

날 지켜주는 네가 없이는..

Keeping me from harm

늘 위험으로부터 날 지켜주는 너

Put your hand in my hand

내 손을 잡아 줘

And we'll stand

그리고 함께 맞서자

 

Let the sky fall
When it crumbles

하늘이 내려앉고 무너져도 괜찮아

We will stand tall,
Face it all together

우리는 함께 당당하게 맞설 거야

 

Let the sky fall
When it crumbles

하늘이 내려앉고 무너져도 괜찮아

We will stand tall,
Face it all together

우리는 함께 당당하게 맞설 거야,

 

At skyfall

하늘이 내려앉는 그곳에서

 

Let the sky fall

하늘이 내려앉는 그날 그곳에서

We will stand tall

우리는 당당하게 맞설 거야 

At skyfall

하늘이 내려앉는 그곳에서