『Official髭男dism - I LOVE...』가사/해석

안녕하세요, 소공소곤입니다.

 

오늘 소개해 드리고 싶은 곡은 Official髭男dism(오피셜 히게단디즘)의 『I LOVE...』입니다.

 

유튜브 조회수 1억 8천만을 넘긴 대표곡 『Pretender』으로도 유명한 Official髭男dism은 명실상부 최근 일본에서 가장 뜨거운 록밴드 중에 하나입니다. Official + 髭男(히게단, 수염 남자)의 뒤에 dism을 붙여 오피셜 히게단디즘이라는 독특한 밴드명을 만들었는데요. 수염이 어울리는 나이가 되어도 재밌는 음악을 계속해 가고 싶다는 의지에서 유래한 이름이라고 합니다.

 

개인적으로도 이 친구들이 다양한 음악을 하고 있다는 느낌을 받는데요. 사랑 이야기를 많이 부르는 편이지만, 무게를 잘 조절하며 너무 처지지 않으면서도 다양한 스타일의 곡을 만들어 내고 있습니다. 댄디즘이라는 이름이 잘 어울린다고 생각되는 세련됨이 돋보이는 밴드입니다.

 

 

올해 2월 달에 발매된  『I Love...』라는 곡도 많은 분들이 좋아해 주고 있습니다. 사토 타케루 주연의 『恋はつづくよどこまでも』라는 드라마의 주제가로 쓰이며, 벌써 유튜브 조회수 5천3백만이 넘었는데요. Official髭男dism의 또 하나의 대표곡이 될 것으로 보입니다.

 

특히 이 노래는 전체적으로 사비 부분까지 한국분들도 따라 부르기 좋고, 중독성이 강해서 한국 갬성에도 충분히 통할만한 곡이라고 생각하는데요.

 

일본 노래에 관심 있는 분들이라면 Official髭男dism이라는 개성 있는 친구들의 매력을 이 노래를 통해서 느껴보셨으면 좋겠습니다.

 

같이 들어보실까요?

 

---

Official髭男dism - I LOVE...  가사/해석

 

僕が見つめる景色のその中に

보쿠가 미츠메루 케시기노 소노나카니

내가 바라보는 풍경 속으로

君が入ってから　変わり果てた世界は

키미가하잇테카라 카와리하테타 세카이와

네가 들어오고 나서 완전히 변해버린 세상은

いつも卒なくこなした日々の真ん中

이츠모소츠나쿠 코나시타 히비노만나카

항상 수월하게 지내온 나날 속

不思議な引力に逆らえず崩れてく

후시기나 인료쿠니 사카라에즈쿠즈레테쿠

이상한 인력에 거부할 수 없이 무너져 가

I Loveなんて　言いかけてはやめて

I Love 난테 이이카케테와 야메테

I Love 라고 말하려다 말아

I Love I Love 何度も

I Love I Love 난도모

I Love I Love 수없이

 

高まる愛の中　変わる心情の中　

타카마루아이노나카 카와루신죠-노나카

커져가는 사랑 속, 변하는 감정 속

燦然と輝く姿は

산젠토 카가야쿠 스가타와

찬란하게 빛나는 모습은

まるで水槽の中に

마루데 스이소-노나카니

마치 수조 속에

 

飛び込んで溶けた絵の具みたいな　

토비콘데 토케타 에노구미타이나

뛰어들어 녹은 물감처럼

 

イレギュラー

이레규라-

불규칙해

独りじゃ何ひとつ

히토리쟈 나니히토츠

혼자서는 무엇 하나도

気付けなかっただろう

키즈케나캇타다로-

알 수 없었겠지

こんなに鮮やかな色彩に

콘나니 아자야카나 시키사이니

이렇게 선명한 색채를

普通の事だと　

후츠-노 코토다토

원래 그런 거라며

 

とぼける君に言いかけた

토보케루 키미니 이이카케타

시치미 떼는 너에게 말해

I Love その続きを贈らせて

I Love 소노츠즈키오 오쿠라세테

I Love 그다음을 선사하게 해 줘

 

見えない物を見て笑う君のことを　

미에나이모노오 미테와라우 키미노코토오

보이지 않는 것을 보며 웃는 너를

 

分かれない僕がいる

와카레나이 보쿠가이루

이해할 수 없는 나

美しすぎて眼が眩んでしまう

우츠쿠시스기테 메가쿠란데시마우

너무 아름다워서 눈이 멀겠어

今も劣等感に縛られて生きている

이마모렛토-칸니 시바라레테이키테이루

지금도 열등감에 사로잡힌 채 살아가

I Love I Love 不恰好な結び目

I Love I Love 부캇코-나 무스비메

I Love I Love 볼품없는 매듭

I Love I Love 手探りで見つけて

I Love I Love 테사구리데 미츠케테

I Love I Love 더듬더듬 찾아내서

I Love your Love 解いて　絡まって

I Love your Love 호도이테 카라맛테

I Love your Love 풀고 얽히고

僕は繰り返してる　何度も

보쿠와 쿠리카에시테루 난도모

난 반복하고 있어 수없이

 

レプリカばかりが飾られた銀河

레푸리카바카리가 카자라레타 긴가

복제품으로만 만들어진 은하

カーテンで作られた暗闇

카-텐데 츠쿠라레타 쿠라야미

커튼으로 만들어진 어둠

嘆く人も居ない　鼠色の街の中で

나게쿠히토모이나이 네즈미이로노마치노나카데

한탄하는 사람도 없는 쥐색 거리 속

I Love  その証を抱き締めて

I Love 소노아카시오 다키시메테

I Love 그 증거를 품에 안아

 

歓びも　悲しみも　句読点のない想いも

요로코비모 카나시미모 쿠토-텐모나이 오모이모

기쁨도 슬픔도 마침표 없는 마음도

完全に分かち合うより

칸텐니 와카치아우요리

완전히 나누는 것보단

曖昧に悩みながらも　認め合えたなら

아이마이니 나야미나가라모 미토메아에타나라

애매하게 걱정하면서도 서로 인정하기를

 

重なる愛の中　濁った感情の中　

카사나루아이노나카 니곳타칸죠-노나카

더해지는 사랑 속, 흐려지는 감정 속

瞬きの僅かその合間に

마바타키노 와즈카 소노아이마니

깜빡거리는 그 짧은 틈에

君がくれたプレゼントは

키미가쿠레타 프레젠토와

네가 준 선물은

 

このやけに優しい世界だ

코노 야케니 야사시이 세카이다

이 너무나 따뜻한 세상이야

イレギュラー

이레규라- 

불규칙해

独りじゃ何ひとつ

히토리쟈 나니히토츠

혼자서는 무엇 하나도

 

気付けなかっただろう

키즈케나캇타다로-

알 수 없었겠지

こんなに大切な光に

콘나니 타이세츠나 히카리니

이렇게 소중한 빛을

普通の事だと　

후츠-노 코토다토

원래 그런 거라며

 

とぼける君に言いかけた

토보케루 키미니 이이카케타

시치미 떼는 너에게 말해

I Love その続きを贈らせて

I Love 소노츠즈키오 오쿠라세테

I Love 그다음을 선사하게 해 줘

 

 

受け取り会う僕ら

우케토리아우 보쿠라

서로 받아들이는 우리

名前もない夜が更けていく

나마에모나이 요루가 후케테이쿠

이름도 없는 밤이 깊어 가

 

 

가사를 전반적으로 길게 끊어서

모바일 환경에서는 보기 불편하실 수도 있습니다.

(가로모드를 활용해 주세요)