『Karina - Slow Motion』가사/해석, '비긴어게인3 원곡'

안녕하세요, 소공소곤입니다.

 

제가 요즈음 유튜브를 통해서 정말 재밌게 보고 있는 『비긴어게인』이라는 음악 프로그램이 있습니다. 시즌이 진행 중일 때는 TV 잘 안 봐서 하는 줄도 모르다가, 어느 날 우연히 영화 『비긴어게인』을 검색하다가 알게 되었습니다. 

 

한국 뮤지션들이 해외에 나가서 음악 여행 겸 길거리 버스킹을 하는 모습들을 담고 있는데요. 외국에서 진행하는 류의 방송들이 대부분 그렇듯, 『비긴어게인』에서도 약간의 국뽕을 느끼며 국내 실력파 뮤지션들의 공연을 흐뭇하게 지켜볼 수 있습니다.

 

지금 시즌4가 한창 진행 중인 것으로 알고 있는데요. 매 시즌마다 참여하는 뮤지션들이 조금씩 다릅니다. 시즌2~3 같은 경우에는 두 팀으로 나눠서 한 시즌을 운영하기도 했었습니다. 저는 그중에서도 박정현과 이수현(악동뮤지션), 헨리 등이 팀을 이룬 시즌3의 이탈리아 편을 특히 좋아했었습니다. 

---

Karina의 첫번째 앨범 『First Love』 

오늘 소개해 드리고 싶은 노래는 박정현 팀과 함께 『비긴어게인』 시즌3의 한 축을 맡았던 독일&네덜란드 팀의 태연이 불러서 화제가 됐었던 Karina Pasian(카리나 파샨)의 『Slow Motion』이라는 곡입니다. 

그래미 시상식 후보에 오르기도 했었던 Karina가 부른 곡으로, 아름다운 피아노 선율과 절제된 보컬이 특징입니다. by 비긴어게인

Karina는 1991년생 도미니칸-아메리칸으로서 R&B 가수이고(6개 국어가 가능하다고 한다), 『Slow Motion』은 2008년에 발매된 그녀의 첫 번째 앨범 『First Love』에 수록되어 있는 곡입니다.

 

12년 전 그녀의 앳된 얼굴은 표지 커버에서도 확인이 가능한데요.

 

'서두르지 말고 천천히 서로를 알아가고 싶다'는 때 묻지 않은 순수한 소녀의 사랑 이야기를 담고 있습니다. 

 

Karina의 최근 작품이 2017년인 것으로 보아, 활동이 그렇게 까지 활발한 것 같지 않습니다. 어떻게 검색을 해도 정보가 많이 나오지 않네요. 아마 저를 비롯해서 많은 분들이 태연이 부르는 모습을 보고 『Slow Motion』이라는 곡과 Karina라는 가수에 대해서 알게 됐을 것 같은데요. Karina Pasian의 유튜브 채널에서도 『비긴어게인』을 보고 찾아왔다는 분들의 댓글을 쉽게 찾아볼 수 있습니다. 

 

아이돌 출신 중에서 태연의 가창력은 정평이 나있는 것으로 알고 있는데요. 원곡의 느낌을 잘 살리면서도 태연 버전을 잘 완성시킨 것 같습니다. 저는 Karina의 원곡과, 태연 버전 둘 다 너무 마음에 들어서 영상을 둘 다 준비해 봤습니다. 

 

---

Karina - Slow Motion  가사/해석

 

 

I know that you've been calling me

알아요, 당신이 계속 전화해왔다는 걸

And I'm happy that we met

나도 이렇게 만나게 돼서 좋은 걸요

Don't think that I'm not interested

당신에게 마음이 없는 건 아니에요

I'm just playing hard to get

그냥 좀 튕기는 것뿐인데..

So much about this crazy game they call love

소위 '사랑'이라는 이 말도 안 되는 게임을

That I'm trying to understand

난 아직도 이해하려고 애쓰고 있어요

So would you be my best friend

그러니까 우선 좋은 친구가 되어주면 어때요?

Before you call yourself my man

당신이 내 남자가 되기 전까지..

Why can't I love you in slow motion, 

천천히 사랑해가면 안 될까요?

 

Take my time?

서두르지 않고..

Take away the pressure on my mind

마음의 부담을 내려놓고

Really get to know you 

온전히 당신을 알아가고 싶어요, 

 

But rewind

다시 말하지만

I wanna love you in slow motion,

천천히 당신을 사랑하고 싶어요

 

Why can't I?

왜 그러면 안 될까요?

 

You seem to know just what you want

당신은 뭘 원하는지 잘 아는 것 같아요

And I like your confidence

나도 당신의 그런 자신감이 좋아요

Some things a girl should never rush

하지만 여자에겐 서두르지 말아야 할 것들이 있어요

 

Cause if you do you hurt yourself

서두르다 스스로 상처받게 될 테니까요

So much about this crazy game they call love

소위 '사랑'이라는 이 말도 안 되는 게임을

I'm still trying to understand

난 아직도 이해하려고 애쓰고 있어요

So would you be my best friend

그러니까 우선 좋은 친구가 되어주면 어때요?

Before you call yourself my man

당신이 나의 남자가 되기 전까지..

Why can't I love you in slow motion,

천천히 당신을 사랑해가면 안 될까요?

 

Take my time?

서두르지 않고..

Take away the pressure on my mind

마음의 부담을 내려놓고

Really get to know you

온전히 당신을 알아가고 싶어요

 

Bet rewind

다시 말하지만

I wanna love you in slow motion,

천천히 당신을 사랑하고 싶어요

 

Why can't I?

왜 그러면 안될까요?

I'm too young for tears in the night

눈물로 밤을 지새우기에 난 너무 어려요

And it's too soon for this to be right

그게 괜찮기에는 너무 이르죠

I don't wanna mess with your pride

당신 자존심을 상하게 하려는 것은 아니에요

The questions not when but why

내가 궁금한 건 '언제'가 아니라 '왜'라고요

Can't I love you in slow motion,

천천히 당신을 사랑해 가면 안 될까요?

 

Take my time?

서두르지 않고..

Take away the pressure on my mind

마음의 부담을 내려않고

Really get to know you

온전히 당신을 알아가고 싶어요

 

But rewind

다시 말하지만

Wanna love you in slow motion,

천천히 당신을 사랑하고 싶어요

 

Why can't I?

왜 그러면 안 될까요?