『NiziU(니쥬) - Take a picture』가사/해석, JYP의 9인조 일본 걸그룹

안녕하세요, 소공소곤입니다. 

 

오늘 소개해 드릴 노래는 JYP엔터테인먼트 소속의 일본 아이돌 그룹 'NiziU(니쥬)'의 두번째싱글 『Take a picture』입니다.

NiziU. Nizi Project를 통해 선발된 JYP소속의 9인조 걸그룹

NiziU는 한국의 JYP엔터테인먼트와 일본의 소니뮤직이 공동으로 기획한 Nizi Project(무지개 프로젝트)를 통해 선발된 일본의 9인조 걸그룹입니다.  

 

저 개인적으로는 이 오디션이 끝나고 한참 뒤에 심사위원이자 프로듀서로 참가한 JYP(박진영)님이 따뜻한 심사평과 섬세하고 날카로운 지적 등으로 일본 사회 내에서 멋있는 리더(선배)로서 화제가 되고 있다는 소식을 듣고, 관심을 가지게 된 그룹(오디션)입니다. 

 

남들은 미스터트롯 '임영웅, 영탁' 등에 환호하고 있을 때, 저는 우연히 유튜브 추천 영상에 올라온 'Nizi Project' 오디션 모습을 보면서 아이돌이 되고자 하는 어린 친구들을 응원하고 있었습니다. 일반인이 아이돌이 되기 위한 과정은 흔한 플랫폼이지만 일본어 공부도 할겸, JYP가 그녀들과 진심으로 소통하고 일본인들이 감사함을 표현하는 것을 보면서 국뽕이 차 오르며 몰입하며 봤었더랬습니다.  

 

오디션의 성공과 함께 모두의 기대 속에 작년 6월 『Make You Happy』라는 곡으로 화려하게 (프리)데뷔하며, 계속되는 '니지 열풍'을 만들어 내고 있는 그녀들의 두번째 싱글 『Take a picture』가 오는 4월 7일 발매됩니다. 

 

여태까지의 곡들이 젊은 세대와 NiziU라는 그룹자체에 감정이입 되는 가사(메시지)에서 높은 점수를 받았던 만큼 『Take a picture』도 작사/작곡에 JYP가 직접 참가하며 '사랑하는 사람들과 함께 하는 지금 이 순간을 소중히 간직하자'라는 메시지를 담아서 만들어진 곡입니다. 

 

(오디션 때부터) 한국에서 신곡 준비와 트레이닝을 하고 일본에 들어가서 활동을 하는 형태를 보여주고 있는데요. 기본적으로 JYP소속으로 K-POP스러운 느낌을 가져가고 있기 때문에 일본인들에 의한 한류열풍을 이끌고 있는 그룹이라고도 할 수 있습니다. JYP가 직접 곡을 쓰고 있기 때문에 당연히 한국인들이 듣기에도 거부감이 없는 음악들을 하고 있고, 한국어 공부도 꾸준히 하고 있는 것으로 봐서 언젠가는 한국 무대에서도 활약하는 모습을 볼 수 있을 친구들입니다. 

 

(21.4.6. /한국 아이돌스럽게 '댄스 퍼포먼스' 영상이 따로 올라왔습니다. 연습을 많이 한 게 보이네요.)

 

Wanna wanna wanna
Take a picture now, take a picture now...

아이돌 노래를 정말 오랜만에 듣는 것 같은데, 후렴구가 중독성이 강해서 연속재생으로 반복해서 듣고 있는 중입니다. 며칠동안 계속 귀에 남아 있을 것 같네요. 

---

 

 

NiziU(니쥬) - Take a picture  가사/해석 (MV 내 가사 참고)

 

 

Wanna wanna wanna

Take a picture now, take a picture now

Gonna gonna gonna

焼き付けるよ

야키츠케루요

새겨두자

 

Wanna wanna wanna

Take a picture now, take a picture now

Gonna Gonna Gonna

覚えてよう

오보에테요-

기억해두자

 

 

伝えたいの

츠타에타이노

전하고 싶어

 

君に抱きしめられるの好き、こんなに

키미니 다키시메라레루노 스키, 콘나니

네게 안기는게 좋아, 이렇게

ありったけの愛を

아릿타케노 아이오

줄 수 있는 가장 큰 사랑을

To you あげるよ oh ずっと

To you 아게루요 oh 즛토

To you    줄게    oh 쭉

I’ll never let go

 

I got this feeling 今、心トキメキ

I got this feeling 이마, 코코로 토키메키

I got this feeling 지금, 마음이 설레

全身をかけめぐり

젠신오 카케메구리

온몸에 감돌아

2人一緒なら I feel like I can fly

후타리 잇쇼나라 I feel like I can fly

둘이 함께라면 I feel like I can fly

一瞬一瞬を抱いてこう

잇슌 잇슌오 다이테코-

매 순간 순간을 소중히 간직하자

 

One for our love

 

Two 若さと

Two 와카사토

Two 젊음과

 

Three こんなに大切な思い出

Three 콘나니 다이세트나 오모이데

Three 이렇게 소중한 추억

Four 君のsmile

Four 키미노 smile

Four 너의 smile 

Five 今はyoung and wild

Five 이마와 young and wild

Five 지금은 young and wild

覚えてて forever

오보에테테 forever

기억해 줘 forever 

 

Wanna wanna wanna

Take a picture now, take a picture now

Gonna gonna gonna

焼き付けるよ

야키츠케루요

새겨두자

 

 

君からのfeeling

키미카라노 feeling

너로부터의 feeling

わたしからfeeling

와타시카라 feeling

나로부터의 feeling

あげたいと思う

아게타이토 오모우

전하고 싶어

Wanna give it to you

When you give it to me

君のためなら何でもしちゃう　きっと

키미노타메나라 난데모시챠우 킷토

너를 위해서라면 뭐든지 할거야 분명

I’ll never let go

 

I feel alive そばにいる感覚好き

I feel alive 소바니이루 칸카쿠스키

I feel alive 옆에 있는 이 느낌이 좋아

 

燃え出しそうなほどに

모에다시소-나호도니

불타오를 정도로

2人一緒なら You make me feel so right

후타리 잇쇼나라 You make me feel so right

둘이 함께라면 You make me feel so right

一瞬一瞬を祝うよ

잇슌 잇슌오 이와우요

매 순간 순간을 축복하자

 

One for our love

Two 若さと

Two 와카사토

Two 젊음과

Three こんなに大切な思い出

Three 콘나니 다이세츠나 오모이데

Three 이렇게 소중한 추억

Four 君のsmile

Four 키미노 smile

Four 너의 smile

Five 今はyoung and wild

Five 이마와 young and wild

Five 지금은 young and wild 

覚えてて forever

오보에테테 forever

기억해줘 forever 

 

Whenever I look at you

 

感じるのは ooh-ahh

칸지루노와 ooh-ahh

느끼는것은 ooh-ahh

I say la la 君といたら

I say la la 키미토이타라

I say la la 너랑 있으면

Take a pic, take a pic

気分 merry-go-round

키분 merry-go-round

기분 merry-go-round

 

君を見つめる

키미오 미츠메루

너를 바라보고 있는

それだけで go ooh-ahh

소레다케데 go ooh-ahh

그것만으로 go ooh-ahh

覚えてたい everything we do

오보에테타이 everything we do

기억해두고 싶어 everything we do

フラッシュライト焚いて hey let it pop

후랏슈라이토 타이테 hey let it pop

플래시라이트 켜고 hey lei it pop

 

 

辛い時悲しい時そばにいるよ

츠라이토키 카나시이토키 소바니이루요

힘들 때나 슬플 때나 곁에 있을게

Never worry and believe me

I won’t leave you lonely

明日なんてわからない

아시타난테 와카라나이

내일이 어떻게 될지 알 수 없지만

けど　賭けてみたいの

케도 카케테미타이노

그래도 걸어보고 싶어

 

One for our love

Two 若さと

Two 와카사토

Two 젊음과

Three こんなに大切な思い出

Three 콘나니 다이세츠나 오모이데

Three 이렇게 소중한 추억

Four 君のsmile

Four 키미노 smile

Four 너의 smile 

Five 今はyoung and wild

Five 이마와 young and wild

Five 지금은 young and wild

覚えてて forever

오보에테테 forever

기억해줘 forever

 

Wanna wanna wanna

Take a picture now, take a picture now

Gonna gonna gonna

焼き付けるよ

야키츠케루요

새겨두자

 

Wanna wanna wanna

Take a picture now, take a picture now

Gonna gonna gonna

焼き付けるよ

야키츠케루요

새겨두자